Blessed are the husband and wife
who continue to be considerate and affectionate
long after the wedding bells have ceased ringing.
Blessed are those mates
who never criticize or speak loudly to one another
and who instead quietly discuss their disagreements
and work toward solutions.
Blessed are they
who thank God for their food
and who set aside some time each day
to read the Bible and pray.
Blessed are they who love their mates
more than any other person in the world
and who joyfully fulfill their marriage vow
in a lifetime of fidelity and mutual helpfulness to one another.
Aħna nemmnu f’Alla l-Missier li jista’ kollox,
li ħalaq mhux biss is-sema u l-art,
imma fuq kollox lilna t-tnejn,
u tana lil xulxin bħala r-rigal speċjali tiegħu,
biex ninħabbu b’fedeltà għal dejjem.
Aħna nemmnu f’Ibnu Ġesù Kristu,
li b’għemilu u bi kliemu
Għolla l-livell ta’ l-imħabba bejnietna l-bnedmin,
u saħansitra qalilna
biex inħobbu lil xulxin kif ħabbna hu.
Nemmnu fih bħala dak li qalilna
li dak li għaqqad Alla ma għandux jifirdu l-bniedem,
u li fejn hemm tnejn jew tlieta miġburin f’ismu
hemm ikun Hu f’nofshom,
u allura sa jkun f’nofs il-familja tagħna,
li ffurmajna f’ismu bi żwieġ nisrani.
Aħna nemmnu fl-Ispirtu li wegħedna Ġesù,
u li tahulna tassew fil-Magħmudija, fil-Griżma u fiż-żwieġ;
il-Mulej li jagħti l-ħajja
u li jagħti lilna d-dawl u l-qawwa
biex ngħixu ż-żwieġ tagħna b’impenn, fedeltà u entużjażmu.
Aħna nemmnu fil-Knisja Kattolika,
l-akbar difensur taż-żwieġ u l-familja;
l-akbar benefattriċi tal-miżżewġin li f’idejha
Ġesù ħalla s-sagrament li jqaddes u jqawwi l-imħabba ta’ bejnietna;
sinjal tal-kura speċjali li Ġesù jagħti lilna l-maħbubin.
Aħna nemmnu fiż-żwieġ Nisrani,
garanzija tal-fedeltà dejjiema ta’ bejnietna,
ta’ familja magħquda u sabiħa,
ta’ trobbija tajba ta’ l-ulied,
ta’ ħajja qaddisa f’din l-art li twassalna għall-ħajja ta’ dejjem fis-sema.
Aħna nemmu li bl-għajnuna tal-Missier, tal-Iben u tal-Ispirtu Santu
nistgħu nkunu ġenwinament nies ta’ Alla,
nies ta’ talb Speċjalment fil-familja,
nies ta’ sagramenti l-aktar tal-Ewkaristija u l-Qrar,
u nies li nikbru kontinwament fit-tagħlim nisrani,
għall-ġid tagħna, tal-Knisja u s-soċjetà kollha.
Jgħinuna f’dan l-impenn mhux faċli imma sabiħ:
Marija u Ġużeppi,
mudelli ta’ koppja Nisranija ideali.
